en to unknown language translation catalogue (308 entries)

[ctx: AboutBox]
en: ...and many others...
target: ... und viele andere...

[ctx: AboutBox]
en: About SpeedCrunch
target: Über SpeedCrunch

[ctx: AboutBox]
en: Argentinian Spanish
target: Argentinisches Spanisch

[ctx: AboutBox]
en: Based on original idea from
target: Basiert auf dem Konzept von

[ctx: AboutBox]
en: Basque
target: Baskisch

[ctx: AboutBox]
en: Brazilian Portuguese
target: Portugiesisch (Brasilien)

[ctx: AboutBox]
en: Catalan
target: Katalanisch

[ctx: AboutBox]
en: Close
target: Schließen

[ctx: AboutBox]
en: Current maintainer
target: Aktueller Betreuer

[ctx: AboutBox]
en: Czech
target: Tschechisch

[ctx: AboutBox]
en: Developers
target: Entwickler

[ctx: AboutBox]
en: Dutch
target: Niederländisch

[ctx: AboutBox]
en: Finnish
target: Finnisch

[ctx: AboutBox]
en: French
target: Französisch

[ctx: AboutBox]
en: German
target: Deutsch

[ctx: AboutBox]
en: Graphics
target: Grafiken

[ctx: AboutBox]
en: Hebrew
target: Hebräisch

[ctx: AboutBox]
en: Indonesian
target: Indonesisch

[ctx: AboutBox]
en: Italian
target: Italienisch

[ctx: AboutBox]
en: Norwegian
target: Norwegisch

[ctx: AboutBox]
en: Original author
target: Ursprünglicher Autor

[ctx: AboutBox]
en: Polish
target: Polnisch

[ctx: AboutBox]
en: Portuguese
target: Portugiesisch

[ctx: AboutBox]
en: Romanian
target: Rumänisch

[ctx: AboutBox]
en: Russian
target: Russisch

[ctx: AboutBox]
en: Simplified Chinese
target: Chinesisch, Kurzzeichen

[ctx: AboutBox]
en: Spanish
target: Spanisch

[ctx: AboutBox]
en: Special thanks to
target: Mit besonderem Dank an

[ctx: AboutBox]
en: SpeedCrunch version %1
target: SpeedCrunch - Version %1

[ctx: AboutBox]
en: Swedish
target: Schwedisch

[ctx: AboutBox]
en: Thanks to
target: Vielen Dank an

[ctx: AboutBox]
en: This program is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
target: Dieses Programm ist frei erhältlich in der Hoffnung es könnte von Nutzen sein. Die Veröffentlichung dieses Programms erfolgt OHNE JEDE GEWAEHRLEISTUNG. Details finden Sie in der GNU General Public License (GPL).

[ctx: AboutBox]
en: This program is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version
target: Dieses Programm ist freie Software. Sie können es unter den Bedingungen der GNU General Public License Version 2 (GPL), wie von der Free Software Foundation herausgegeben, weitergeben

[ctx: AboutBox]
en: Translations
target: Übersetzungen

[ctx: AboutBox]
en: Turkish
target: Türkisch

[ctx: AboutBox]
en: Visit <b>http://www.speedcrunch.org</b> for more information!
target: Besuchen Sie <b>http://www.speedcrunch.org</b> für weitere Informationen!

[ctx: BookDock]
en: Back
target: Zurück

[ctx: BookDock]
en: Forward
target: Vorwärts

[ctx: ConstantCompletion]
en: All
target: Alle

[ctx: Constants]
en: Astronomical Unit
target: Astronomische Einheit

[ctx: Constants]
en: Astronomy
target: Astronomie

[ctx: Constants]
en: Atomic & Nuclear
target: Atomar & Nuklear

[ctx: Constants]
en: Atomic Mass Unit
target: Atomare Masseneinheit

[ctx: Constants]
en: Avogadro's Number
target: Avogadro-Konstante

[ctx: Constants]
en: Bohr Radius
target: Bohrscher Radius

[ctx: Constants]
en: Bohr-Procopiu Magneton
target: Bohrsches Magneton

[ctx: Constants]
en: Boltzmann Constant
target: Boltzmannkonstante

[ctx: Constants]
en: Characteristic Impedance of Vacuum
target: Charakteristische Impedanz des Vakuums

[ctx: Constants]
en: Conductance Quantum
target: Quantum der Leitfähigkeit

[ctx: Constants]
en: Coulomb's Constant
target: Coulombsche Konstante

[ctx: Constants]
en: Dirac's Constant
target: Diracsche Konstante

[ctx: Constants]
en: Earth Mass
target: Masse der Erde

[ctx: Constants]
en: Electric Constant
target: Elektrische Feldkonstante

[ctx: Constants]
en: Electromagnetic
target: Elektromagnetisch

[ctx: Constants]
en: Elementary Charge
target: Elementarladung

[ctx: Constants]
en: Faraday Constant
target: Faraday-Konstante

[ctx: Constants]
en: Fermi Coupling Constant
target: Fermi-Kopplungskonstante

[ctx: Constants]
en: Fine-structure Constant
target: Feinstrukturkonstante

[ctx: Constants]
en: First Radiation Constant
target: Erste Strahlungskonstante

[ctx: Constants]
en: Gas Constant
target: Universelle Gaskonstante

[ctx: Constants]
en: General Physics
target: Allgemeine Physik

[ctx: Constants]
en: Gravitation Constant
target: Gravitationskonstante

[ctx: Constants]
en: Gregorian Year
target: Gregorianisches Jahr

[ctx: Constants]
en: Hartree Energy
target: Hartree-Energie

[ctx: Constants]
en: Josephson Constant
target: Josephson-Konstante

[ctx: Constants]
en: Light Year
target: Lichtjahr

[ctx: Constants]
en: Loschmidt Constant
target: Loschmidt-Konstante

[ctx: Constants]
en: Magnetic Constant
target: Magnetische Feldkonstante

[ctx: Constants]
en: Magnetic Flux Quantum
target: Magnetisches Flussquantum

[ctx: Constants]
en: Mean Earth Radius
target: Mittlerer Radius der Erde

[ctx: Constants]
en: Molar Planck Constant
target: Molare Planckkonstante

[ctx: Constants]
en: Nuclear Magneton
target: Kern-Magneton

[ctx: Constants]
en: Physico-chemical
target: Physikalischen Chemie

[ctx: Constants]
en: Planck's Constant
target: Plancksches Wirkungsquantum

[ctx: Constants]
en: Quantum of Circulation
target: Quantum des Umlaufintegrals

[ctx: Constants]
en: Resistance Quantum
target: Widerstandsquantum

[ctx: Constants]
en: Rydberg Constant
target: Rydberg-Konstante

[ctx: Constants]
en: Second Radiation Constant
target: Zweite Strahlungskonstante

[ctx: Constants]
en: Sidereal Year
target: Siderisches Jahr

[ctx: Constants]
en: Speed of Light in Vacuum
target: Lichtgeschwindigkeit im Vakuum

[ctx: Constants]
en: Stefan-Boltzmann Constant
target: Stefan-Boltzmann-Konstante

[ctx: Constants]
en: Sun Luminosity
target: Leuchtkraft der Sonne

[ctx: Constants]
en: Sun Mass
target: Masse der Sonne

[ctx: Constants]
en: Sun Radius
target: Radius der Sonne

[ctx: Constants]
en: Thomson Cross Section
target: Thomson-Wirkungsquerschnitt

[ctx: Constants]
en: Tropical Year
target: Tropisches Jahr

[ctx: Constants]
en: Weak Mixing Angle
target: Elektroschwacher Mischungswinkel

[ctx: Constants]
en: days
target: Tage

[ctx: Constants]
en: von Klitzing Constant
target: von-Klitzing-Konstante

[ctx: ConstantsDock]
en: All
target: Alle

[ctx: ConstantsDock]
en: Category
target: Kategorie

[ctx: ConstantsDock]
en: Constants
target: Konstanten

[ctx: ConstantsDock]
en: No match found
target: Keine Übereinstimmung

[ctx: ConstantsDock]
en: Search
target: Suche

[ctx: DeleteVariableDlg]
en: &Delete
target: Lösch&e

[ctx: DeleteVariableDlg]
en: Close
target: Schließen

[ctx: DeleteVariableDlg]
en: Delete Variable
target: Lösche Variable

[ctx: DeleteVariableDlg]
en: Value
target: Wert

[ctx: Editor]
en: Current result: <b>%1</b>
target: Aktuelles Ergebnis: <b>%1</b>

[ctx: Editor]
en: Selection result: <b>%1</b>
target: Auswahlergebnis: <b>%1</b>

[ctx: Evaluator]
en: division by zero
target: Division durch null

[ctx: Evaluator]
en: identifier matches an existing function name
target: Bezeichner ist identisch mit einem Funktionsnamen

[ctx: Evaluator]
en: invalid expression
target: ungültiger Ausdruck

[ctx: Evaluator]
en: unknown function or variable
target: Unbekannte Funktion oder Variable

[ctx: Evaluator]
en: variable cannot be overwritten
target: Variable kann nicht überschrieben werden

[ctx: Functions]
en: Absolute Value
target: Absolutwert

[ctx: Functions]
en: Arc Cosine
target: Arcus Cosinus

[ctx: Functions]
en: Arc Sine
target: Arcus Sinus

[ctx: Functions]
en: Arc Tangent
target: Arcus Tangens

[ctx: Functions]
en: Area Hyperbolic Cosine
target: Areakosinus Hyperbolicus

[ctx: Functions]
en: Area Hyperbolic Sine
target: Areasinus Hyperbolicus

[ctx: Functions]
en: Area Hyperbolic Tangent
target: Areatangens Hyperbolicus

[ctx: Functions]
en: Arithmetic Shift Left
target: Arithmetisches Verschieben nach links

[ctx: Functions]
en: Arithmetic Shift Right
target: Arithmetisches Verschieben nach rechts

[ctx: Functions]
en: Average (Arithmetic Mean)
target: Durchschnitt (Arithmetisches Mittel)

[ctx: Functions]
en: Base-10 Logarithm
target: 10er Logarithmus

[ctx: Functions]
en: Base-2 Logarithm
target: Logarithmus zur Basis 2

[ctx: Functions]
en: Binary Representation
target: Binärdarstellung

[ctx: Functions]
en: Binomial Cumulative Distribution Function
target: Kumulative Verteilungsfunktion der Binomialverteilung

[ctx: Functions]
en: Binomial Distribution Mean
target: Erwartungswert der Binomialverteilung

[ctx: Functions]
en: Binomial Distribution Variance
target: Variation der Binomialverteilung

[ctx: Functions]
en: Binomial Probability Mass Function
target: Wahrscheinlichkeitsfunktion der Binomialverteilung

[ctx: Functions]
en: Ceiling
target: Obere Gaußklammer

[ctx: Functions]
en: Combination (Binomial Coefficient)
target: Kombination (Binomialkoeffizient)

[ctx: Functions]
en: Complementary Error Function
target: komplementäre Fehlerfunktion

[ctx: Functions]
en: Cosecant
target: Kosekans

[ctx: Functions]
en: Cosine
target: Cosinus

[ctx: Functions]
en: Cotangent
target: Kotangens

[ctx: Functions]
en: Cube Root
target: Kubische Wurzel

[ctx: Functions]
en: Decimal Representation
target: Dezimaldarstellung

[ctx: Functions]
en: Degrees of Arc
target: Winkelmaß in Grad

[ctx: Functions]
en: Error Function
target: Fehlerfunktion

[ctx: Functions]
en: Exponential
target: Exponentialfunktion

[ctx: Functions]
en: Extension of Factorials [= (x-1)!]
target: Erweiterung der Fakultät [= (x-1)!]

[ctx: Functions]
en: Floor
target: Untere Gaußklammer

[ctx: Functions]
en: Fractional Part
target: Nachkommastellen

[ctx: Functions]
en: Geometric Mean
target: Geometrisches Mittel

[ctx: Functions]
en: Greatest Common Divisor
target: Größter gemeinsamer Teiler

[ctx: Functions]
en: Hexadecimal Representation
target: Hexadezimaldarstellung

[ctx: Functions]
en: Hyperbolic Cosine
target: Cosinus Hyperbolicus

[ctx: Functions]
en: Hyperbolic Sine
target: Sinus Hyperbolicus

[ctx: Functions]
en: Hyperbolic Tangent
target: Tangens Hyperbolicus

[ctx: Functions]
en: Hypergeometric Cumulative Distribution Function
target: Kumulative Verteilungsfunktion der Hypergeometrischen Verteilung

[ctx: Functions]
en: Hypergeometric Distribution Mean
target: Erwartungswert der Hypergeometrischen Verteilung

[ctx: Functions]
en: Hypergeometric Distribution Variance
target: Variation der Hypergeometrischen Verteilung

[ctx: Functions]
en: Hypergeometric Probability Mass Function
target: Wahrscheinlichkeitsfunktion der Hypergeometrischen Verteilung

[ctx: Functions]
en: Integer Part
target: Ganzzahliger Anteil

[ctx: Functions]
en: Integer Quotient
target: Ganzzahliger Quotient

[ctx: Functions]
en: Logical AND
target: Logisches UND

[ctx: Functions]
en: Logical NOT
target: Logisches NICHT

[ctx: Functions]
en: Logical OR
target: Logisches ODER

[ctx: Functions]
en: Logical XOR
target: Logisches ausschließendes ODER (XOR)

[ctx: Functions]
en: Mask to a bit size
target: auf eine Bitlänge maskieren

[ctx: Functions]
en: Natural Logarithm
target: Natürlicher Logarithmus

[ctx: Functions]
en: Octal Representation
target: Oktaldarstellung

[ctx: Functions]
en: Permutation (Arrangement)
target: Permutation (Anordnung)

[ctx: Functions]
en: Poissonian Cumulative Distribution Function
target: Kumulative Verteilungsfunktion der Poisson-Verteilung

[ctx: Functions]
en: Poissonian Distribution Mean
target: Erwartungswert der Poisson-Verteilung

[ctx: Functions]
en: Poissonian Distribution Variance
target: Variation der Poisson-Verteilung

[ctx: Functions]
en: Poissonian Probability Mass Function
target: Wahrscheinlichkeitsfunktion der Poisson-Verteilung

[ctx: Functions]
en: Product
target: Produkt

[ctx: Functions]
en: Radians
target: Radiant

[ctx: Functions]
en: Rounding
target: Runden

[ctx: Functions]
en: Secant
target: Sekans

[ctx: Functions]
en: Sign-extent a value
target: Vorzeichenerweiterung eines Wertes

[ctx: Functions]
en: Sine
target: Sinus

[ctx: Functions]
en: Square Root
target: Quadratwurzel

[ctx: Functions]
en: Sum
target: Summe

[ctx: Functions]
en: Tangent
target: Tangens

[ctx: Functions]
en: Truncation
target: Nachkommastellen abschneiden

[ctx: Functions]
en: cannot execute function %1
target: Die Funktion %1 kann nicht ausgeführt werden

[ctx: Functions]
en: function accepts %1 arguments
target: Die Funktion akzeptiert %1 Argumente

[ctx: Functions]
en: function accepts 1 argument
target: Die Funktion akzeptiert 1 Argument

[ctx: Functions]
en: function requires 1 or 2 arguments
target: Die Funktion benötigt 1 oder 2 Argumente

[ctx: Functions]
en: function requires at least 1 argument
target: Die Funktion benötigt mindestens 1 Argument

[ctx: Functions]
en: function requires at least 2 arguments
target: Die Funktion benötigt mindestens 2 Argumente

[ctx: Functions]
en: function requires integer arguments
target: Die Funktion benötigt ganze Zahlen als Argumente

[ctx: Functions]
en: function undefined for specified argument
target: Die Funktion ist für das angegebene Argument nicht definiert

[ctx: Functions]
en: function undefined for specified arguments
target: Die Funktion ist für die angegebenen Argumente nicht definiert

[ctx: Functions]
en: underflow
target: Ergebnis zu klein (Underflow)

[ctx: FunctionsDock]
en: Functions
target: Funktionen

[ctx: FunctionsDock]
en: No match found
target: Keine Übereinstimmung

[ctx: FunctionsDock]
en: Search
target: Suchen

[ctx: HistoryDock]
en: History
target: Verlauf

[ctx: InsertFunctionDlg]
en: &Insert
target: E&infügen

[ctx: InsertFunctionDlg]
en: Cancel
target: Abbrechen

[ctx: InsertFunctionDlg]
en: Description
target: Beschreibung

[ctx: InsertFunctionDlg]
en: Insert Function
target: Funktion einfügen

[ctx: InsertVariableDlg]
en: &Insert
target: &Einfügen

[ctx: InsertVariableDlg]
en: Cancel
target: Abbrechen

[ctx: InsertVariableDlg]
en: Insert Variable
target: Variabel einfügen

[ctx: InsertVariableDlg]
en: Value
target: Wert

[ctx: Keypad]
en: Assign variable x
target: Zuweisung an die Variable x

[ctx: Keypad]
en: Clear expression
target: Lösche Ausdruck

[ctx: Keypad]
en: Cosine
target: Cosinus

[ctx: Keypad]
en: Exponential
target: Exponentialfunktion

[ctx: Keypad]
en: Inverse cosine
target: Arkuskosinus

[ctx: Keypad]
en: Inverse sine
target: Arkussinus

[ctx: Keypad]
en: Inverse tangent
target: Arkustangens

[ctx: Keypad]
en: Natural logarithm
target: natürlicher Logarithmus

[ctx: Keypad]
en: Scientific notation
target: Wissenschaftliche Darstellung

[ctx: Keypad]
en: Sine
target: Sinus

[ctx: Keypad]
en: Square root
target: Quadratwurzel

[ctx: Keypad]
en: Tangent
target: Tangens

[ctx: Keypad]
en: The last result
target: Das letzte Ergebnis

[ctx: Keypad]
en: The variable x
target: Die Variable x

[ctx: MainWindow]
en: &15 Decimal Digits
target: &15 Dezimalstellen

[ctx: MainWindow]
en: &2 Decimal Digits
target: &2 Dezimalstellen

[ctx: MainWindow]
en: &3 Decimal Digits
target: &3 Dezimalstellen

[ctx: MainWindow]
en: &50 Decimal Digits
target: &50 Dezimalstellen

[ctx: MainWindow]
en: &8 Decimal Digits
target: &8 Dezimalstellen

[ctx: MainWindow]
en: &About
target: &Info

[ctx: MainWindow]
en: &Angle Unit
target: &Winkelmaß

[ctx: MainWindow]
en: &Automatic Precision
target: A&utomatische Genauigkeit

[ctx: MainWindow]
en: &Behavior
target: &Verhalten

[ctx: MainWindow]
en: &Binary
target: &Binär

[ctx: MainWindow]
en: &Comma
target: K&omma

[ctx: MainWindow]
en: &Constants
target: &Konstanten

[ctx: MainWindow]
en: &Copy
target: &Kopieren

[ctx: MainWindow]
en: &Decimal
target: &Dezimal

[ctx: MainWindow]
en: &Degree
target: &Grad

[ctx: MainWindow]
en: &Dot
target: &Dezimalkomma

[ctx: MainWindow]
en: &Edit
target: &Bearbeiten

[ctx: MainWindow]
en: &Engineering
target: &Ingenieurwissenschaftlich

[ctx: MainWindow]
en: &Export...
target: &Exportieren

[ctx: MainWindow]
en: &Fixed Decimal
target: &Feste Anzahl Dezimalstellen

[ctx: MainWindow]
en: &Functions
target: &Funktionen

[ctx: MainWindow]
en: &General
target: &Allgemein

[ctx: MainWindow]
en: &Help
target: &Hilfe

[ctx: MainWindow]
en: &Hexadecimal
target: &Hexadezimal

[ctx: MainWindow]
en: &History
target: &Verlauf

[ctx: MainWindow]
en: &Import...
target: &Importieren...

[ctx: MainWindow]
en: &Keypad
target: &Tastenfeld

[ctx: MainWindow]
en: &Language
target: &Sprache

[ctx: MainWindow]
en: &Load...
target: &Laden...

[ctx: MainWindow]
en: &Minimize To System Tray
target: Zu Kontrollleisten-Symbol minimieren

[ctx: MainWindow]
en: &Octal
target: &Oktal

[ctx: MainWindow]
en: &Partial Results
target: laufende &Berechnung

[ctx: MainWindow]
en: &Paste
target: &Einfügen

[ctx: MainWindow]
en: &Quit
target: &Beenden

[ctx: MainWindow]
en: &Radian
target: &Bogenmaß

[ctx: MainWindow]
en: &Save...
target: Spei&chern...

[ctx: MainWindow]
en: &Scientific
target: &Wissenschaftlich

[ctx: MainWindow]
en: &Select Expression
target: Ausdruck &markieren

[ctx: MainWindow]
en: &Session
target: &Sitzung

[ctx: MainWindow]
en: &Status Bar
target: &Statusleiste

[ctx: MainWindow]
en: &System Default
target: S&ystemeinstellungen

[ctx: MainWindow]
en: &Tip of the Day
target: &Tipp des Tages

[ctx: MainWindow]
en: &Variables
target: Varia&ble

[ctx: MainWindow]
en: &View
target: &Ansicht

[ctx: MainWindow]
en: About &Qt
target: Über &Qt

[ctx: MainWindow]
en: About Qt
target: Über Qt

[ctx: MainWindow]
en: All Files (*)
target: Alle Dateien (*)

[ctx: MainWindow]
en: Always On &Top
target: &Immer im Vordergrund

[ctx: MainWindow]
en: Angle unit
target: Winkelmaß

[ctx: MainWindow]
en: Automatic &Completion
target: Auto&matische Vervollständigung

[ctx: MainWindow]
en: Binary
target: Binär

[ctx: MainWindow]
en: Can't read from file %1
target: Kann Datei %1 nicht lesen

[ctx: MainWindow]
en: Can't write to file %1
target: Kann nicht nach %1 schreiben

[ctx: MainWindow]
en: Clear &History
target: Verlau&f löschen

[ctx: MainWindow]
en: Clear E&xpression
target: &Ausdruck löschen

[ctx: MainWindow]
en: Copy Last &Result
target: &Letztes Ergebnis kopieren

[ctx: MainWindow]
en: D&elete Variable...
target: Lösc&he Variable ...

[ctx: MainWindow]
en: Degree
target: Grad

[ctx: MainWindow]
en: Delete All V&ariables
target: Alle &Variablen löschen

[ctx: MainWindow]
en: Engineering decimal
target: Ingenieursformat dezimal

[ctx: MainWindow]
en: Error
target: Fehler

[ctx: MainWindow]
en: Export Session
target: Sitzung exportieren

[ctx: MainWindow]
en: File %1 is not a valid session
target: Datei %1 enthält keine gültigen Sitzungsdaten

[ctx: MainWindow]
en: Fixed decimal
target: Festkomma dezimal

[ctx: MainWindow]
en: Full &Screen Mode
target: &Ganzer Bildschirm

[ctx: MainWindow]
en: General decimal
target: Allgemeines Format dezimal

[ctx: MainWindow]
en: Hexadecimal
target: Hexagesimal>

[ctx: MainWindow]
en: Hide &Menu Bar
target: Menü&leiste ausblenden

[ctx: MainWindow]
en: Ignore error?
target: Fehler ignorieren?

[ctx: MainWindow]
en: Import Session
target: Sitzung importieren

[ctx: MainWindow]
en: Insert &Function...
target: &Funktion einfügen...

[ctx: MainWindow]
en: Insert &Variable...
target: &Variable einfügen...

[ctx: MainWindow]
en: Load Session
target: Sitzung laden

[ctx: MainWindow]
en: Math &Book
target: &Mathe Buch

[ctx: MainWindow]
en: Math Book
target: Mathe Buch

[ctx: MainWindow]
en: Merge session being imported with current session?
    If no, current variables and display will be cleared.
target: Zu ladende Sitzungsdaten mit aktueller Sitzung vereinigen?
    Falls nein, werden aktuelle Variablen und Anzeigen gelöscht.

[ctx: MainWindow]
en: Merge session being loaded with current session?
    If no, current variables and display will be cleared.
target: Zu ladende Sitzungsdaten mit aktueller Sitzung vereinigen?
    Falls nein, werden aktuelle Variablen und Anzeigen gelöscht.

[ctx: MainWindow]
en: Question
target: Nachfrage

[ctx: MainWindow]
en: Radian
target: Bogenmaß

[ctx: MainWindow]
en: Radix &Character
target: &Dezimalkomma

[ctx: MainWindow]
en: Result &Format
target: Ergebnis&format

[ctx: MainWindow]
en: Result format
target: Ergebnisformat

[ctx: MainWindow]
en: Save Session
target: Sitzung speichern

[ctx: MainWindow]
en: Scientific decimal
target: Wissenschaftlich dezimal

[ctx: MainWindow]
en: Scroll Display Down
target: Anzeigefenster herunter bewegen

[ctx: MainWindow]
en: Scroll Display Up
target: Anzeigefenster herauf bewegen

[ctx: MainWindow]
en: Se&ttings
target: &Einstellungen

[ctx: MainWindow]
en: SpeedCrunch &Web Site...
target: SpeedCrunch &Webseite...

[ctx: MainWindow]
en: SpeedCrunch Sessions (*.sch);;All Files (*)
target: SpeedCrunch Sitzungen (*.sch);;Alle Dateien (*)

[ctx: MainWindow]
en: SpeedCrunch is minimized.
    Left click the icon to restore it or right click for options.
target: Das SpeedCrunch Fenster ist minimiert.
    Klicken Sie das Symbol mit links zur Wiederherstellung, oder rechts für weitere Optionen.

[ctx: MainWindow]
en: Syntax &Highlighting
target: Synta&xauszeichnung

[ctx: MainWindow]
en: System &Default
target: S&ystemeinstellung

[ctx: MainWindow]
en: The menu bar is now hidden. To make it visible again, press Ctrl+Alt+M.
target: Die Menüleiste ist ausgeblendet. Zur Wiederherstellung Strg+Alt+M.

[ctx: MainWindow]
en: Tip of the day
target: Tipp des Tages

[ctx: MainWindow]
en: To insert a function using keyboard, use Ctrl+F shorcut. From the dialog, you can choose the function you want to insert.
target: Um eine Funktion mittels der Tastatur einzufügen, kann man die Tastenkombination Strg+F verwenden. Im sich nun öffnenden Dialog lässt sich jede der vorhandenen Funktionen auswählen und einfügen.

[ctx: MainWindow]
en: To insert a variable using keyboard, use Ctrl+I shorcut. From the dialog, you can choose the variable you want to insert.
target: Um eine variable mittels der Tastatur einzufügen, kann man die Tastenkombination Strg+I verwenden. Im sich nun öffnenden Dialog lässt sich jede der vorhandenen Variablen auswählen und einfügen.

[ctx: MainWindow]
en: Use <i>;</i> (semicolon) to separate the parameters in functions.
target: Verwenden Sie <i>;</i> (Semikolon) um Parameter in Funktionen abzugrenzen.

[ctx: MainWindow]
en: Use variable <i>pi</i> to use pi constant.
target: Verwenden Sie die Variable <i>pi</i> für die Konstante Pi.

[ctx: MainWindow]
en: Warning
target: Warnung

[ctx: VariablesDock]
en: No match found
target: Keine Übereinstimmung

[ctx: VariablesDock]
en: Search
target: Suchen

[ctx: VariablesDock]
en: Variables
target: Variablen
